Shorten queue descriptions and wrap text to keep controls visible

internal/ui/queueview.go

@@ -119,6 +119,7 @@ func buildJobItem(
 
 	descLabel := widget.NewLabel(job.Description)
 	descLabel.TextStyle = fyne.TextStyle{Italic: true}
+	descLabel.Wrapping = fyne.TextWrapWord
 
 	// Progress bar (for running jobs)
 	progress := widget.NewProgressBar()

internal/utils/utils.go

@@ -8,6 +8,7 @@ import (
 	"path/filepath"
 	"strconv"
 	"strings"
+	"unicode/utf8"
 
 	"fyne.io/fyne/v2"
 	"fyne.io/fyne/v2/widget"
@@ -51,6 +52,28 @@ func FirstNonEmpty(values ...string) string {
 	return "--"
 }
 
+// ShortenMiddle shortens a string to max runes, keeping start and end with ellipsis in the middle.
+func ShortenMiddle(s string, max int) string {
+	if max <= 0 {
+		return ""
+	}
+	if utf8.RuneCountInString(s) <= max {
+		return s
+	}
+	ellipsis := "…"
+	keep := max - utf8.RuneCountInString(ellipsis)
+	if keep <= 0 {
+		return s[:max]
+	}
+	left := keep / 2
+	right := keep - left
+	runes := []rune(s)
+	if left+right >= len(runes) {
+		return s
+	}
+	return string(runes[:left]) + ellipsis + string(runes[len(runes)-right:])
+}
+
 // Parsing utilities
 
 // ParseFloat parses a float64 from a string

main.go

@@ -918,7 +918,7 @@ func (s *appState) addConvertToQueue() error {
 	job := &queue.Job{
 		Type:        queue.JobTypeConvert,
 		Title:       fmt.Sprintf("Convert %s", filepath.Base(src.Path)),
-		Description: fmt.Sprintf("Output: %s → %s", filepath.Base(src.Path), filepath.Base(outPath)),
+		Description: fmt.Sprintf("Output: %s → %s", utils.ShortenMiddle(filepath.Base(src.Path), 40), utils.ShortenMiddle(filepath.Base(outPath), 40)),
 		InputFile:   src.Path,
 		OutputFile:  outPath,
 		Config:      config,