Use XDG_DATA_HOME for Flatpak so that fs_homepath is accessible without special permissions/handling. This changes the home path for Flatpak from ~/.q3a/ to ~/.var/app/org.ioquake3.ioquake3/data/q3a/.